Вопрос 2. Принцип обеспечения возможности пользования в суде родным языком.

В соответствии с ч. 2 ст. 26 Конституции РФ "каждый имеет пра­во на пользование родным языком, на свободный выбор языка обще­ния, воспитания, обучения и творчества". В этом конституционном положении конкретно проявляются особенности национально-государ­ственного устройства РФ, основанного на уваже­нии прав и свобод всех населяющих ее народов.

3акон о судебной системе, в ст. 10 которого сказано:

"1. Судопроизводство и делопроизводство в Конституционном Суде Российской Федерации, Верховном Суде Российской Федерации, Выс­шем Арбитражном Суде Российской Федерации, других арбитражных судах, военных судах ведутся на русском языке — государственном языке Российской Федерации. Судопроизводство и делопроизводство в других федеральных судах общей юрисдикции могут вестись также на государственном языке республики, на территории которой нахо­дится суд.

2. Судопроизводство и делопроизводство у мировых судей и в дру­гих судах субъектов Российской Федерации ведутся на русском языке либо на государственном языке республики, на территории которой находится суд.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право выступать и давать объяснения на род­ном языке либо на любом свободно избранном языке общения, а так­же пользоваться услугами переводчика».

Другие законодательные акты вносят еще ряд уточнений и допол­нений. В частности, уголовно-процессуальное законодательство обя­зывает переводчиков точно и полно осуществлять свои функции при рассмотрении уголовных дел. Невыполнение этой обязанности может повлечь ответственность вплоть до уголовной, причем довольно суро­вой. В соответствии со ст. 307 УК заведомо ложный перевод наказы­вается "штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в раз­мере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок от ста восьми­десяти до двухсот сорока часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до трех месяцев". Если такой перевод связан с обвинением лица в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, то наказание применяется более строгое — ли­шение свободы на срок до пяти лет.

Услуги переводчика, оказываемые обвиняемому (подозреваемому, подсудимому), во всех случаях являются бесплатными. В соответствии с ч. 3 ст. 18 УПК все копии следственных и судебных документов, которые в обязательном порядке должны вручаться названным лицам (к примеру, копия обвинительного заключения либо обвинительного акта, а также приговора), переводятся на понятный им язык.

Вопрос 3. Судебные коллегии верховного суда рф, их состав и полномочия.

Верховный Суд РФ – явл-ся высшим судебным органом по гражданским, уголовным, административным и иным делам, подсудным судам общей юрисдикции, осуществляет в предусмотренных федеральным законом процессуальных формах судебный надзор за их деятельностью и дает разъяснения по вопросам судебной практики.

Основные подразделения суда:

• Пленум;

• Президиум;

• Кассационная коллегия;

• Судебная коллегия по гражданским делам;

• Судебная коллегия по уголовным делам;

• Военная коллегия.

Большая доля судебной деятельности приходится на долю Судебной коллегии по гражданским делам, Судебн коллегии по уголовным делам и Военной коллегии.

Непосредственно работой судебных коллегий руководят их председатели. Ими явл-ся заместители Председателя Верховного Суда РФ.

Эти коллегии осуществляют рассмотрение дел по 3 инстанциям: по первой, кассационной, а также в качестве инстанции, проверяющей в порядке надзора и по вновь открывшимся обстоятельствам приговоры и иные судебные решения, вступившие в силу.

По первой инстанции судебные коллегии рассматривают гражданские и уголовные дела. Приговоры и решения, вынесенные судебными коллегиями по первой инстанции, могут быть обжалованы и опротестованы в Кассационную коллегию Верховного Суда РФ.

Уголовные дела по 1 инстанции могут рассматриваться в 3 составах суда: в составе председательствующего (члена суда) и 2 народных заседателей или в составе 3-х судей – членов суда.

Гражданские дела, по первой инстанции рассматриваются единолично либо в составе судьи и 2-х народных заседателей.

В Военной коллегии, допускается разбирательство уголовных дел и с участием присяжных заседателей. При разбирательстве гражданских дел, возможно образование коллегии, состоящей из 3-х судей – профессионалов.

В кассационном порядке судебн коллегии рассматривают дела по кассационным жалобам и протестам на не вступившие в законную силу приговоры и решения судов общей юрисдикции среднего звена.

В качестве инстанции, проверяющих законность и обоснованность вступивших в силу приговоров и иных решений, судебные коллегии рассматривают дела по протестам Председателя Верх Суда РФ или его заместителей, Генпрокурора РФ и его замов.

Помимо судебной деят-ти судебные коллегии периодически обобщают кассационную и надзорную практику, составляют обзоры, в которых вскрывают наиболее типичные ошибки, допускаемые нижестоящими судами.

Кассационная коллегия Верх Суда РФ состоит из председателя и 12 судей Верх Суда РФ.

Полномочия Коллегии:

• рассмотрение по второй инстанции гражданских и уголовных дел по жалобам и протестам на не вступившие в силу решения, приговоры, определения и постановления, вынесенные судебными коллегиями Верх Суда РФ в качестве суда первой инстанции;

рассмотрение в пределах своих полномочий судебных дел по вновь открывшимся обстоятельствам.

БИЛЕТ №25.